Il libro è sulla tavola*

A partir de agora, no menu à direita, disponibilizaremos um pequeno glossário de palavras em italiano, ou ao menos aquelas que você encontrará com frequência visitando este blog.

---

No italiano, o plural em palavras masculinas é indicado quando há alteração da última letra – de o para i -, ao contrário do nosso idioma, quando em geral adicionamos a letra s. Também há casos de palavras masculinas terminadas em e que são alteradas para i.
Exemplo: calciatore juventino – calciatori juventini.
Já nas palavras femininas, há a alteração de a para e. Isso, claro, em teoria. Afinal, há palavras - como trequartista -, que terminam em a, mas são masculinas.
Exemplo: squadra azzurra – squadre azzurre.

Há também alguns casos de plural irregular, como é o caso dos viola, denominação da Fiorentina, que não é alterada. Além dela, também os amaranto, os rosanero e os granata não se movem.

---

Eis uma relação de equipes da Serie A quanto às suas cores e denominações:

Nerazzurro/i (ou neroazzurro/i) – Atalanta.
Rossoblù – Cagliari, Genoa.
Rossazzurro/i (ou rossoazzurro/i)– Catania.
Azzurro/i – Empoli, Napoli.
Viola – Fiorentina.
Bianconero/i – Juventus, Siena, Udinese.
Biancoceleste/i – Lazio.
Amaranto – Livorno, Reggina.
Rossonero/i – Milan.
Rosanero – Palermo.
Gialloblù – Parma.
Giallorosso/i – Roma.
Blucerchiato/i – Sampdoria.
Granata – Torino.

---

*Em português, the book is on the table.