Subscribe Twitter Facebook

quinta-feira, 20 de março de 2008

Informações: cores

No italiano, o plural em palavras masculinas é indicado quando há alteração da última letra – de o para i -, ao contrário do nosso idioma, quando em geral adicionamos a letra s. Também há casos de palavras masculinas terminadas em e que são alteradas para i. Exemplo: calciatore juventino – calciatori juventini. Já nas palavras femininas, faz-se a alteração de a para e. Exemplo: squadra azzurra – squadre azzurre. Isso, claro, em teoria. Afinal, existem palavras - como trequartista -, que terminam em a, mas são masculinas.

Há também alguns casos de plural irregular, como ocorre com os viola, denominação inalterada da Fiorentina. Além dela, também os amaranto, os rosanero e os granata não se movem. O Quattro Tratti formou uma pequena relação de equipes da Serie A quanto às suas cores e denominações:

Alabardato/i - Triestina.
Amaranto – Livorno, Reggina.
Azzurro/i – Empoli, Napoli.
Biancoceleste/i – Lazio.
Bianconero/i – Juventus, Siena, Udinese, Cesena, Ascoli.
Biancorosso/i – Bari.
Blucerchiato/i – Sampdoria.
Gialloblù – Parma, Chievo, Modena.
Giallorosso/i – Roma, Lecce, Messina.
Granata – Torino.
Nerazzurro/i (ou neroazzurro/i) – Inter, Atalanta.
Rosanero – Palermo.
Rossazzurro/i (ou rossoazzurro/i) – Catania.
Rossoblù – Cagliari, Genoa, Bologna.
Rossonero/i – Milan.
Viola – Fiorentina

6 Comentários:

Filipe Lima disse...

Ótima tiradinha no final. Gosto do humor de vocês -- isso quando consigo entendê-lo, hehehe...

Ótima idéia ter um pequeno glossário com as palavras em italiano que vocês usam com maior frequência. Agora, não terei mais medo de me sentir um estrangeiro lendo os textos de vocês.

Parabéns para quem teve a idéia!

Braitner Moreira disse...

Adicionei mais uns termos por lá, com o tempo vamos expandindo.

Mateus Ribeirete disse...

Ah, acho que farei uma ajuda sobre pronúncias também.

Brahma disse...

Com certeza vcs nao precisam mas estou a disposiçao para tirar qualquer duvida sobre os termos e a pronuncia. Na eventualidade, è sò enviar e mail pra mim, e parabens pelo site que torna-se a cada dia mais completo.
Abraço

Anônimo disse...

Talvez vocês saibam me dizer, mas nunca entendi porque não existem time que adotam o verde na Itália? O único que me vem à mente é o modesto - e acho que finado - Avelino.
Saudações,
Marco

Nelson Oliveira disse...

Na verdade não tem uma explicação lógica, Marco.

Outros times que tem verde no uniforme:
Chieti e Sassuolo - preto e verde = neroverdi
Ternana - vermelho e verde = rossoverdi
Venezia - laranja, preto e verde = arancioneroverdi

Postar um comentário